Greeting someone in Iraq is not one line, it is a short exchange. Somebody opens, you answer with the matching half, and then you both ask after each other twice before anything else happens. Get the replies right and people will assume you speak far more than you do.
The safe one, for anyone, anywhere
Literally "peace be upon you" and "and upon you, peace". Nobody is ever offended by it, and the answer is fixed — you never have to think.
The warm, casual one
Hala bīk to a man, hala bīch to a woman. That k / ch swap runs through the whole language: every "you" ending changes with who you are talking to.
Morning and evening
"Morning of goodness" — and the reply tops it: "morning of light". Iraqis answer a greeting by raising it, which tells you most of what you need to know about the culture.
How are you?
Shlōnak? to a man, shlōnich? to a woman — and it is pure Iraqi, from sh- (what) plus lōn (colour): "what colour are you?". The ordinary answer is zēn, il-ḥamdilla, fine, thank God; a woman says zēna. Then comes shaku māku? — "what's there and what isn't" — which is the Iraqi "what's up" and probably the most famous phrase in the dialect.
Asking once is a greeting. What makes it Iraqi is the second round: after shlōnak comes shlōn ṣiḥḥtak?, how is your health, and shlōn il-ahal?, how is the family. Nobody gets to the point until all of that is done.
Thank you
ʿĀshat īdak — "long live your hand" — is what you say to anyone who cooked for you, made something for you, or handed you something they made. The reply is w īdak, "and yours". Use it once at an Iraqi table and watch the room.
Goodbye
Questions people ask
- How do you say hello in Iraqi Arabic?
- The greeting that works with anyone, anywhere in Iraq is is-salāmu ʿalēkum, and the reply is always w ʿalēkum is-salām. Among friends and in shops Iraqis say halaw or hala, and the warm answer is hala bīk to a man or hala bīch to a woman.
- What does shlonak mean?
- Shlōnak means "how are you?" said to a man; to a woman it is shlōnich. It is Iraqi rather than standard Arabic, and it is built from sh- (what) plus lōn (colour) — literally "what colour are you?". The usual answer is zēn, il-ḥamdilla: fine, thank God.
- What does shaku maku mean?
- Shaku māku is the Iraqi "what's up?" — literally "what is there and what isn't there". It is probably the best-known phrase in the dialect, and a normal answer is māku shī, nothing much.
- How do Iraqis reply to a greeting?
- By raising it. Ṣabāḥ il-khēr, morning of goodness, is answered with ṣabāḥ in-nūr, morning of light. Learning the reply matters more than learning the opening, because the reply is the half you will be expected to produce.
- Is Iraqi Arabic greeting different from other Arabic dialects?
- The opening is-salāmu ʿalēkum is shared across the Arab world, but shlōnak, shaku māku and ʿāshat īdak are distinctly Iraqi, and the -ich ending used to a woman marks the speaker as Iraqi immediately.
The whole exchange, end to end
Put together, a real meeting runs: peace be upon you — and upon you peace — welcome! — how are you, how is your health? — fine, thank God, and you? how is the family? — all well, God keep you safe. Only then does anyone say what they came to say, and on the way out the goodbyes take another three lines.
That full dialogue, written out with every line recorded and the female forms beside the male ones, is Chapter 1 of the book — along with the names, the polite forms of address, and the replies you will hear rather than only the lines you say.
Written by Ali Tahseen, a native speaker from Najaf. Last updated 2026-11-20.